• Mori Manjusri’s Archives

  • Mori Manjusri’s Categories

  • Cute Graphics, Cute Quotes, Cute Images Cute Graphics, Cute Quotes, Cute Images
  • Mori Manjusri’s Posting

  • Mori Manjusri’s Event

    Jadwal Pertandingan FC Barcelona musim 2015/2016June 15th, 2015
    Untuk mengetahui jadwal pertandingan FC Barcelona musim 2015/2016, kunjungi http://www.fcbarcelona.co.id/football/first-team/calendar
  • Cute Graphics, Cute Quotes, Cute Images
  • Mori’s Manjusri Top Posts & Pages

  • Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

    Join 69 other followers

  • Mori Manjusri's Diary

  • Mori Manjusri’s Community

Simulasi Penterjemahan Bahasa: Tugas Mata Kuliah Interpreting oleh Mori Manjusri


Ini merupakan salah satu tugas ketika saya masih kuliah dulu. Ketika itu saya mengikuti mata kuliah Interpreting. Cerita di bawah ini mengisahkan seorang turis (akib) yang berasal dari Jepang. Dia mengujungi Yogyakarta dan ingin mengetahui lebih banyak mengenai provinsi tersebut. Akhirnya, ia bertemu temannya yang ada di Indonesia (Mori). Di sini, Mori hanya bertugas sebagai interpreter (penterjemah) bahasa. Untuk mengetahui Yogyakarta secara detail, ia meminta warga asli Yogyakarta yang bernama Habib. Percakapan di mulai …………….

Mori : Habib, saya mempunyai seorang teman dari Jepang. Dia ingin mengetahui mengenai Yogyakarta. Mungkin kamu bisa membantunya.

Habib : baiklah, di mana saya bisa menemuinya?

Mori : dia ada di sini, bersamaku. Perkenalkan, namanya Akib, ia berasal dari Jepang.

Akib : Hello. Nice to meet you

Habib : Hello. Nice to meet you too.

Akib : can he speak English?

Mori : no, he doesn’t speak English.

Habib : Saudara Akib, apakah yang bisa saya bantu?

Mori : Mr. Akib. Can I help you?

Akib : Yes, I want to know about Yogyakarta. What are tourism places in Yogyakarta?

Mori : baiklah, saya mau mengetahui tentang Yogyakarta. Apa sajakah tempat wisata di Yogyakarta?

Habib : terdapat banyak tempat wisata di Yogyakarta, misalnya goa selarong, pantai parang teritis, dan Malioboro

Mori : there are many tourism places in this place, for examples Goa Selarong, Parang Teritis Beach, and Malioboro.

Akib : it sounds interesting.

Mori : kedengarannya menarik.

Habib : Saudara, bisakah anda memperkenalkan diri pribadi anda?

Mori :Mr. can you introduce yourself?

Akib : alright. My name is Akib Mubarak. I come from Japan.

Mori : Baiklah, nama saya Akib Mubarak. Saya berasal dari Japan.

Habib : kalau boleh saya tahu, apakah anda seorang wisatwan?

Mori : let me know, are you a tourist?

Akbi : No, I’m a worker at International Company in Yogyakarta.

Mori : tidak, saya seorang pekerja di sebuah perusahaan internasional di Yogyakarta

Habib : woah,, kedengarannya hebat.

Mori : Woah, it sound great.

Akib : what do you think about Japan, mr Habib?

Mori : bagaimana pendapat saudara mengenai Jepang, tuan Habib?

Habib : Jepang merupakan sebuah Negara terhebat di dunia.

Mori : Japan is one of the greatest countries in the world.

Akib : thank you. If you want, you can to visit Japan in the summer

Mori : terima kasih, jika saudara mau, saudara bisa mengunjungi Jepang pada musim panas ini.

Habib : Benarkah? Tapi terima kasih, saya lebih senang di sini

Mori : really, but thank you. I am happy to staying here

Akib : It is no problem. Maybe in the next time you can go there.

Mori : itu tidak menjadi masalah. Mungkin di lain waktu saudara bisa pergi kesana

Habib : ya, mungkin di lain waktu.

Mori : Alright, maybe in the next time

Akib : Mr. Mori, how if go to Merapi Mount?

Mori : it is great idea. I agree with you. Saudara habib, sekarang kami ingin pergi ke gunung Merapi

Habib : baiklah. Terima kasih telah mengunjung Yogyakarta, saudara Akib.

Mori : Alright. Thanks for visiting Yogyakarta, Mr Akib

Akib : your welcome. See you in the next time Mr Habib

Mori : Sampai jumpa di lain kesempatan saudara habib

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Pety Nopiyanti

a student of Muhammaadiyah University

Buat Video Tahunanmu Sendiri!

Kami mendukung anda untuk maju.

sineasmudaindonesia

A topnotch WordPress.com site

%d bloggers like this: